Yutta Klingbeil
Eichenstraße 20
D-82347 Bernried
yklingbeil[@]t-online.de
Übersetzer-Profil
Geboren 1958 in Frankreich, zweisprachig Deutsch-Englisch im Ausland aufgewachsen (France, Singapore, Syria)
Diplom-Abschluss 1983 als Übersetzerin für Englisch/Spanisch, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
** Seit 1996 freiberuflich als Übersetzerin für Englisch u. Spanisch tätig. **
Sechs Jahre Hausübersetzerin beim Hermann Bauer Verlag in Freiburg.
Aus dem Englischen übersetzt:
• Wa-Na-Nee-Che: White Eagle Medizinrad, 1997
• Anne Irwin: Lieben statt Erziehen, 1999
• Jane Roberts: Seths letzte Botschaft, 1999
• Wendy Bristow: Single und das gern! 2000
• Joanna Crosse: Als Jago seinen Engel fand, 2001
• Lynn Grabhorn: Aufwachen, dein Leben wartet! 2001
(2004 Neuausgabe Random House – Goldmann; 2009 als Hörbuch produziert)
Hans-Nietsch-Verlag:
• Ileah Van Hubbard: Mutter Maria in ihren eigenen Worten, 2000
Riva-Verlag, München:
• DVD Core Performance von Mark Verstegen - Tennis + Golf, 2008
(Co-Übersetzerin Engl.-Dt.)
Verlag Kamphausen/Lüchow:
• Simon Piers Gall: Die Kunst d. thailändischen Fußmassage, 2008
• Summer McStravick: Flowdreaming, 2009
• Dr. Warren A. Kay: Meditieren in Laufschuhen, 2009
• Serge Kahili King: Grenzenlose Kraft, 2010
Auszug aus weiteren Übersetzungsaufträgen E/D:
• Website von John Selby
• Website von Leo Angart
• Artikel für die Zeitschrift "Lebensträume" vom Seminarzentrum Johanniterhof
• Website vom Europarat/Straßburg (Länderinfos),www.coe.int/T/e/Com/about_coe/member_states
• Seminarunterlagen (D->E) für Huthwaite Deutschland GmbH –Managementinstitut, Kleve
• Seminarunterlagen für Scheelen Institut für Managementberatung und Bildungsmarketing, Waldshut-Tiengen
• Website von www.indatex.com (D->E), Agamus Consult, Starnberg
Zugriffe heute: 1 - gesamt: 1154.
